استفتاء:عَرض قوائم البرامج الانجليزية, في

Zaid Al Hilali · 22nd February 2008, 16:35

حيث ان هناك مجهود يُبذل لتعريب نظام ماكنتوش او اس اكس كما نعلم، وبما ان بعضنا يستعمل النسخة العربية لنظام تايجر من الاصدار ١٠،٤،١٠ فمن المؤكد ان البعض قد بنى فكرة حول مايود الحصول عليه في نظام ماكنتوش عربي بالكامل

ما ارغب تفضلكم بالتصويت عليه هو، هل تظن ان على جميع قوائم البرامج العربية وغيرها دون استثناء ان تظهر من اليمين حتى لو كانت بالانجليزية كالشكلين التاليين

وهكذا للانجليزية

مع العلم ان نظام ماكنتوش المعرّب يُظهر جميع القوائم في اليسار حالياً سواء لتلك البرامج العربية او الانجليزية كما في الشكلين التاليين

وهكذا للانجليزية

اقتراحاتنا وآرائنا في المنتدى ستساعد فريق التعريب بتقرير اي من الحالتين اصلح للمستخدم، لذا ارجو ان تكون المداخلات هادفة… مع الشكر الجزيل.

"This topic/poll is about future enhancement to Arabic Mac OSX. Since we read right-to-left in Arabic, we would like to express our views regarding OS and Apps. menus showing on the left or right of the screen and whether users have different ideas to this issue"

Zaid Al Hilali · 22nd February 2008, 16:42

موقع ماك الامارات لايدعم العربية بشكل جيد لذا لقد انقطع السؤال المهم في الاعلى وهنا السؤال بالكامل

ظهور قوائم البرامج حتى الانجليزية منها في الجانب الايمن من الشاشة

ayham · 22nd February 2008, 19:43

Thanks for EmiratesMac for this gesture
أحيي جميع القائمين على هذا المشروع وأعرض خدماتي في حالة الحاجة إلى ترجمة أو تدقيق في اللغة العربية

أيهم

Vinpin · 22nd February 2008, 21:15

Can someone translate this forum to english please

Magnus · 22nd February 2008, 21:45

Quote:

Originally Posted by Vinpin

Can someone translate this forum to english please

The forum is entitled "Arabic" and in it users can write English or Arabic, that's what it's there for

Vinpin · 22nd February 2008, 21:51

Quote:

Originally Posted by Magnus

The forum is entitled "Arabic" and in it users can write English or Arabic, that's what it's there for

Yeah, didn't notice, How nice.
But you could have added: Google language tools is your friend

Zaid Al Hilali · 22nd February 2008, 22:32

well vinpin, I have added two lines at the bottom of my topic in English as an explanation.

View Poll Results: ظهور قوائم البرا
غير مناسب في نظام ماك او اس اكس العربي	0	0%
لابأس بها في نظام ماك او اس اكس العربي حتى لو كانت القوائم انجليزية	1	50.00%
افضّل ان ارى قوائم البرامج العربية في اليمين وقوائم البرامج الانجليزية في اليسار - ان امكن ذلك	1	50.00%
Voters: 2. You may not vote on this poll

22nd February 2008, 16:35	#1 (permalink)
Zaid Al Hilali Senior Member Join Date: May 2006 Location: Mirdif-Dubai Posts: 1,403	استفتاء:عَرض قوائم البرامج الانجليزية, في حيث ان هناك مجهود يُبذل لتعريب نظام ماكنتوش او اس اكس كما نعلم، وبما ان بعضنا يستعمل النسخة العربية لنظام تايجر من الاصدار ١٠،٤،١٠ فمن المؤكد ان البعض قد بنى فكرة حول مايود الحصول عليه في نظام ماكنتوش عربي بالكامل ما ارغب تفضلكم بالتصويت عليه هو، هل تظن ان على جميع قوائم البرامج العربية وغيرها دون استثناء ان تظهر من اليمين حتى لو كانت بالانجليزية كالشكلين التاليين وهكذا للانجليزية مع العلم ان نظام ماكنتوش المعرّب يُظهر جميع القوائم في اليسار حالياً سواء لتلك البرامج العربية او الانجليزية كما في الشكلين التاليين وهكذا للانجليزية اقتراحاتنا وآرائنا في المنتدى ستساعد فريق التعريب بتقرير اي من الحالتين اصلح للمستخدم، لذا ارجو ان تكون المداخلات هادفة… مع الشكر الجزيل. "This topic/poll is about future enhancement to Arabic Mac OSX. Since we read right-to-left in Arabic, we would like to express our views regarding OS and Apps. menus showing on the left or right of the screen and whether users have different ideas to this issue"

22nd February 2008, 16:42	#2 (permalink)
Zaid Al Hilali Senior Member Join Date: May 2006 Location: Mirdif-Dubai Posts: 1,403	إيضاح موقع ماك الامارات لايدعم العربية بشكل جيد لذا لقد انقطع السؤال المهم في الاعلى وهنا السؤال بالكامل ظهور قوائم البرامج حتى الانجليزية منها في الجانب الايمن من الشاشة

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

22nd February 2008, 19:43	#3 (permalink)
ayham Junior Member Join Date: Nov 2007 Location: Dubai, UAE Posts: 27	Thanks for EmiratesMac for this gesture أحيي جميع القائمين على هذا المشروع وأعرض خدماتي في حالة الحاجة إلى ترجمة أو تدقيق في اللغة العربية أيهم

22nd February 2008, 21:15	#4 (permalink)
Vinpin Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 325	Can someone translate this forum to english please

22nd February 2008, 22:32	#7 (permalink)
Zaid Al Hilali Senior Member Join Date: May 2006 Location: Mirdif-Dubai Posts: 1,403	well vinpin, I have added two lines at the bottom of my topic in English as an explanation.